School leaving certificate is generally accepted. Wonder what the problem is.
BTW, how did they find the place of birth is wrong as police verification is conducted where you currently reside.
For most of the things, affidavit sworn before a magistrate will work. If they don’t accept that, then court order might be only way.