The best advice for you rn would be to try and get some form of partnership or permission to scrape from credible legal content websites like SCC. Your ai has a lot of potential but typically lawyers and law students need stuff beyond bare acts and case laws. Connecting bare acts and caselaws would also become much more efficient with legal articles.
Also please try to retain references to caselaws like paragraph number and AIR citations to help lawyers pinpoint what they need instead of spending time trying to check for hallucinations.