I think you are overthinking this, honestly not much you can do at the moment. Let her go and sit tight. Also seems her father has a lot of more primal issues to deal with – he most probably won’t come after you.
If your parents are in this and you guys are okay to spend a bit – speak to a lawyer to just safeguard your interests.