You can’t correct you Birth Certificate without Court Order, But you can update Aadhar based on Birth Certificate.
https://uidai.gov.in/en/contact-support/have-any-question/1017-english-uk/faqs/enrolment-update/date-of-birth-update-in-aadhaar.html
Then update your marksheet based on it.